japan-usa

920: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)20:58:39 ID:X4y
スレの残りは質問・リクエスト受け付けます
それが終わったら、アレックスの日本滞在記を書いていこうと思います

921: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:10:09 ID:Q48
シュウさんの日本語(訳)も
アメリカ映画風
そういう生活してるとそんな言葉使いになっちゃうのかな?

924: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:16:06 ID:0Tf
実にほのぼのとした休みの内容も知りたいけどな
あとトムとのエピソードがもっとあれば聞いてみたい
トムってなんの仕事してるの?

寿司屋の大将がクリスマスにバイトに来て欲しそうだったのにワロタ
1とアレックスは一緒にバイトしたりってのはなかったのかな?(大将の店じゃなくても他に)

925: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:17:00 ID:X4y
>>921
できるだけ英語のニュアンスを残して翻訳してます
英語をしゃべる人なら「あ、これひょっとしてこんなこといってたのかな」
とわかる程度に英語っぽさが残されてます

931: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:24:28 ID:mAX
アメリカ滞在中はどんなとこ行った?
ディズニーワールドは行ったみたいだけど。
グランドキャニオンとか自由の女神像とかそう言う観光名所みたいなとこは
行ったの?

933: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:27:44 ID:X4y
>>924
ほのぼのした話は実に内容がないよぅ
……なのでかくのが難しいのです

トムの仕事は僕にもよくわかりません
産業スパイとかだったら面白いなーと妄想しています

936: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:31:42 ID:kaW
追い付いた、面白い話ありがとう
アレックス以外の友達とは主に
どんな話しているのか知りたい

937: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:31:42 ID:5sK
アレックスの日本語は上達した?

939: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:34:48 ID:X4y
>>931
自由の女神、グランドキャニオン、ラスベガス、ナイアガラの滝
NY、イエローストーン、大統領の顔岩、ボストン美術館……
基本ホストファミリーに連れて行ってもらいました

940: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:35:22 ID:mAX
>>939
結構行ってるな。その辺も次スレで書いてほしい

941: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:36:38 ID:ymc
>>939
あちこち行ってるなあいいなあ!
是非書いて欲しいな。それを見た日本人であるイッチの反応と、その反応を見たアメリカ人のホストファミリーの反応を知りたいわ

943: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:37:21 ID:bTZ
アメリカの正月とかも気になる

946: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:43:02 ID:X4y
>>936
友達のグループがいろいろあって、最初の3ヶ月、大学に入る前の語学研修の友達
大学の寮の友達
日本人生徒会(JSA)を通してできた友達
同じクラスの友達
現地のオタク友達など、
友人によってしゃべることは様々です

※これは結構良くあることらしいのですが、外国語を話す人はその言葉を話す間だけ
別の人格のようになることがあるそうです。例えば日本語を使う時はおとなしいのに
英語をしゃべる時は社交的など。

僕はその典型例で、日本人としゃべる時はかなりおとなしくなるようです
だからアメリカ人がその様子を見ると「おまえいじめられてないか?」と心配してくれますwww

947: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:45:08 ID:X4y
>>937
アレックスには毎日日本語を教えていました
その辺りのことも文章でうまく表現できれば良いのですが、
どうやれば上手くいくかただ今検討中です

952: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:51:52 ID:X4y
>>943
アメリカの正月は正直何もありませんでしたwww
クリスマスというイベントが大き過ぎてその惰性で新年を迎えます

歌にもありますよね
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year.←このついで感

953: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:52:18 ID:Grl
次スレもう建ててる?
1000いくまでに建てたら、このスレ中で誘導お願いしたいな~。
あと50なんてすぐ埋まっちゃいそう

954: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)21:55:06 ID:X4y

959: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)22:05:40 ID:V5i
やっぱり面白い
学校の講義風景や休み時間の雰囲気とかも気になるな

960: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)22:10:35 ID:X4y
>>959
了解。機会があったら詳しく書いてみます

961: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)22:11:47 ID:0Tf
>>958
やっぱりそういうのあるよねw
次スレでその話楽しみにしてます!

というか次のエピソード早く読みたいからみんな質問しまくれよ!と今思ってるのが本音ww

978: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)23:02:02 ID:1tP
レベッカの成長物語もちょっと興味ある
ホストファミリー一家は日本には旅行とかで来てないの?あったら聞きたい
アメリカのキャンパスライブってのも知りたいな

余談ですが
あるフランス人彼女は日本人彼氏が話す日本語が優しくて甘くて大好きだそうで、
でも英語やフランス語で話す彼はあまり好きになれないと……
→理由;外国語で話してる時はまるで別人!日本語で優しく話す彼と違う人みたいで怖く感じる!
だそうでw やはり使う言語で性格変わるってのはあるみたいですね
(日本人の場合特に別人感が強いのかもね)

979: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)23:06:22 ID:Grl
今のところ

留学1年目

9月、1年のスタート

アレックスと出会い仲良くなる

ビッチやフランツなど寮の友人ができる

6月、寮を追い出されアレックスの実家へ

7月独立記念日のお祭り

9月新学期、アレックスとアパートを借りルームシェア

ザパニーズの日本食レストランからの誕生日

10月 感謝祭(ファーストキッスもあるヨ☆)
   ハロウィンパーティー

12月 アレックス家でクリスマス


 飛んで



7月、アレックス日本でコーヒーゼリーに感動(←次スレにて進行中)


って感じか

980: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)23:07:43 ID:X4y
>>978
日本人の場合はどのように外国語を学んだかによって変わるそうです
理論武装でアカデミックに勉強した人は頭の固い感じに
友達の中で自然と覚えた人はフレンドリーに
ガラの悪い連中と付き合いながら覚えるとガラの悪い人格が形成されるようです
(※個人の感想です)

992: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)23:46:18 ID:YYP
1000ならレベッカと結婚

993: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)23:46:59 ID:ymc

995: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)23:48:40 ID:X4y
1000なら登場人物みんな幸せ

996: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)23:49:33 ID:1tP
1000ゲーット(σ*´∀`)σ

997: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)23:49:48 ID:Aco
1000ならみんな┌(┌^o^)┐

999: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)23:50:16 ID:ai0
1000ならイッチとアレックスはズッ友

1000: 名無しさん@おーぷん 2015/10/12(月)23:50:30 ID:5sK
1000なら1の腕の中にアレックスが