japan-usa

502: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)00:20:09 ID:gRw
まだ応えてないリクエストあったかな・・・?

505: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)00:21:57 ID:Tbr
だってばよっ!!とかの語尾って英語だとどう表現するの?

506: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)00:26:39 ID:gRw
>>505
手元にNARUTOの英語版ないのでわからないけど、たしか無理矢理別な言葉を入れてたような
語尾の変更はまず無理なので、ファンサブなんかの字幕つきアニメでは英文の最後にその語尾をつけるだけだったりします
例Darling, I love you daccha.

510: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)00:42:13 ID:gRw
今日は食に関するエピソードをもうひとつ
少し胸糞かもしれないので見たくない人はブラウザバック推奨

※アメリカ生活の2年目も順調に滑り出した頃

ア「オハロー、シュウ」

僕「おはろうアレックス」

ア「今日の晩ご飯なんだけど一緒に食べにいかないかい?」

僕「いいよ。大将のところなんてどう?」

ア「実はもう行くところは決めてるんだ」

僕「へー、どこ?」

ア「それはいってのお楽しみ!」

511: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)00:46:07 ID:gRw
僕「ずいぶん遠くまで行くんだな」

ア「知り合いにおすすめのジャパニーズレストランないか聞いたら教えてくれたんだ」

僕「お、新規発掘か。楽しみだな」

ア「見えてきたよ~。」

512: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)00:50:04 ID:qwg
>>501
随分いいとこに泊まったんだな
さすが富裕層

513: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)00:50:47 ID:qwg
コリアンかチャイニーズの和食レストランか?

514: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)00:54:28 ID:gRw
???「イラッシャセー」

僕「?!」

???「こちらノテーブルへドゾー」

>>7人がけくらいの鉄板焼きの席に通される僕たち
すでにそこには5人がかけていて僕たちが最後の客だった
どうやら完全予約制のお店らしい

鈴木「今日みなさんヲ担当するスズキダヨー。よろしくね」

ア「あれ?シュウ、この人日本人?」

僕「100%違う……」

鈴「今日はジャパンの鉄板ヤキをたのしんでってネ!」

>>513
察しがいいですね
まさにそんな感じのお店です

515: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)00:59:39 ID:gRw
鈴「何食べるデスカー?」(超なまった英語)

ア「じゃあKOBE BEEFコンボをレアで」

僕「(一番値段が手頃なのは……)TOFUステーキコンボをひとつ」それでも1人前30ドル近くした

鈴「オッケー、じゃあ今から焼きますヨー!」

516: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:02:52 ID:hI4
嫌な予感しかしない展開…

518: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:07:03 ID:gRw
※スズキは腰からナイフを引き抜くとタマネギを厚めにスライスし重ねて
その中に油かアルコールでも入れて、火をつけました
立ち上る炎にアメリカ人(アレックス含む)が大興奮

519: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:08:49 ID:gRw

520: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:11:04 ID:gRw
燃え盛るタマネギに対してスズキが一言
「フジヤマ イズ バーニング」

僕の怒りゲージが20上がった

521: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:12:03 ID:hI4
(アカン)

522: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:15:52 ID:gRw
※続いて出てきたのがそれぞれのメインである肉や豆腐

僕「何コレ……豆腐ステーキって、店に売ってる豆腐をそのまま出してるだけじゃん……」

※当時から豆腐は人気でふつうにスーパーで売っていました

ア「このKOBE、全然柔らかくないよ……?めっちゃアメリカンビーフ……」

スズキ「みんなミテー!」

※フライ返しとナイフでジャグリングをはじめるスズキ、焦げ付く野菜

523: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:16:46 ID:qwg
あいつらいつも日本人のフリしてんな
腹立つわ

524: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:20:42 ID:gRw
※盛り上がる中野菜を皿に盛るスズキ

鈴「ごめんなさいねー、チョットこげちゃったよー」

日本人のフリ→富士山噴火→まずい食事→焦げ焦げ野菜で怒りゲージはほぼ満タンに

525: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:24:55 ID:gRw
※そして鉄板についた焦げをひとかたまりにして、トドメの一言

鈴「これが日本のチョコケーキだよ!」

僕「ドントインサルトジャパニーズカルチャー!(日本の文化を侮辱すんな!)」

僕「アレックス、帰ろう」

ア「うん」

鈴「お客さん」

僕「あ?」

鈴「チップ置いてってくだサーイ」

僕「ふざけんなファッキンコリアン!!」

526: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:25:27 ID:QR3
アメリカ人なら多少ジャンクでも大丈夫だろとでも思ってんのかね

529: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:31:23 ID:gRw
支払いを済まそうとすると偉そうなのが奥から出てきました

田中「お客様どうしましたか?」店員のネームプレートに日本人ぽい名前が書いてある

僕「鈴木が日本の文化をバカにしたから帰るんだよ!」

田中「え、お客様本物の日本人?そ、それは失礼しました……」

僕「なんだよ本物って?ああ、この店は偽物ばっかりだからな!」

田中「はい。だから本物の日本人はこの店に来ないんですよwww」

※あまりの怒りに言葉を失いました

530: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:33:42 ID:hI4
マジなんだな、ザパニーズが横行してんの…
向こうの人(ザパニーズ本人達を除く)らは、それを理解してるの?
それとも騙されてる人が多い?
もしくは、そもそもあまり気にしてない…?

531: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:36:05 ID:gRw
>>530
アメリカに住んでたのがもう何年も前になるから現状はわかりません
どうかああいう事をする人たちが滅びますように

532: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:38:11 ID:gRw
帰りの車

ア「シュウ、ごめんね。あんなとこ連れてって……」

僕「……」

ア「シュウを喜ばせたかったのに、あんな……」

僕「アレックスは悪くないよ。……僕のためにありがとな」

ア「だめだよ!今日は最高の日にするって決めてたんだ!!」

僕「今日は何か特別な日なの?」

ア「わからないの、シュウ?」

僕「ん?」

ア「Happy birthday, Shu.」

533: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:43:00 ID:gRw
僕「そうか、今日誕生日だったか……完全に忘れてたわ」

ア「それなのに……僕は……」

僕「アレックス、もう気にしてないよ」

ア「嘘だ」

僕「まあ、簡単に忘れられないけど、それよりもおまえが祝ってくれようとしたことがすごく嬉しいよ」

ア「シュウ……」

僕「……なあ、これから大将のとこいかないか?」

ア「うん、そうだね!」

僕「うまいもんいっぱい食おうぜ!」

ア「うん!」

僕「」

534: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:47:32 ID:U5l
>>533
最後セリフ抜けてるぞ

535: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:48:02 ID:gRw
ん?なんか>>533の書き込みおかしいな
眠気で変になってますwww

536: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:49:13 ID:gRw
僕「そうか、今日誕生日だったか……完全に忘れてたわ」

ア「それなのに……」

僕「アレックス、もう気にしてないよ」

ア「嘘だ」

僕「まあ、簡単に忘れられないけど、それよりもおまえが祝ってくれようとしたことがすごく嬉しいよ」

ア「シュウ……」

僕「……なあ、これから大将のとこいかないか?」

ア「うん、そうだね!」

僕「うまいもんいっぱい食おうぜ!」

ア「うん!」

僕「もちろんアイスに花火をつけてな!」

537: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:51:35 ID:hI4
>>535
眠いなら無理しないでくれよ?

やっぱアレックスは気にしちゃうよな…
でも、凄くいい奴だな。
イッチもいい奴!

538: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:52:38 ID:gRw
今思い出してもあのレストランはむかつくけど、
あの日はアレックスが初めて僕の誕生日を祝ってくれた大切な日になりました

それではまた明日続きを書いていきますね
See you soon,have a nice dream.ノシ

539: 名無しさん@おーぷん 2015/10/11(日)01:53:59 ID:hI4
乙!
続きを楽しみにしてるよ、楽しい話を有難う!